khánh tận

Thân thiện

Một gia đình đang đối mặt với khánh tận trong căn bếp trống rỗng.

Définition

1. Adjectif :
   • Épuisé, complètement à sec : "khánh tận" décrit un état où les ressources, les finances ou les réserves sont entièrement consommées, sans rien laisser.
   • Faire faillite, être ruiné : Ce terme peut également évoquer une situation de banqueroute ou de ruine financière totale.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau nhiều năm chiến tranh, tài nguyên của đất nước đã khánh tận. (Après de nombreuses années de guerre, les ressources du pays étaient épuisées.)
  • Công ty đó đã phá sản vì ngân quỹ hoàn toàn khánh tận. (Cette entreprise a fait faillite parce que ses fonds étaient complètement à sec.)

Utilisations avancées

• "lâm vào cảnh khánh tận" : tomber dans une situation de ruine complète.
  • Sau trận hỏa hoạn, gia đình ấy lâm vào cảnh khánh tận. (Après l'incendie, cette famille est tombée dans une situation de ruine complète.)

Variantes et mots apparentés

• Khánh kiệt (adj) : Synonyme direct de "khánh tận", signifiant épuisé, ruiné.
  • Kho dự trữ lương thực đã khánh kiệt. (La réserve de nourriture était épuisée.)

Synonymes

• Cạn kiệt (adj) : Épuisé, tari (souvent pour des ressources).
• Phá sản (adj/verbe) : En faillite, faire faillite.
• Kiệt quệ (adj) : Épuisé, appauvri (souvent pour les finances ou l'énergie).

Expressions idiomatiques connexes

• "Tiền bạc khánh tận" : Les finances sont complètement épuisées.
  • Sau chuyến du lịch dài, tiền bạc của họ gần như khánh tận. (Après le long voyage, leurs finances étaient presque complètement épuisées.)

Học thuật

1. như khánh kiệt